Nous sommes les Žditions Nous

Texte : Beno”t Casas & Patrizia Atzei

Lecture : Piero Casas & Eole Di Stefano

 

 

 

Nous

Nous sommes

Nous sommes les Žditions Nous

Nous sommes une maison dĠŽdition.

Nous sommes nŽs en 1999.

En Normandie, ˆ Caen.

Souvent une maison dĠŽdition porte le nom de lĠŽditeur

            Nous on trouve a bizarre parce quĠune maison dĠŽdition

            ce nĠest pas seulement ni mme avant tout un ŽditeurÉ

Ce serait quoi une maison dĠŽdition sĠil nĠy avait pas les auteurs et les traducteurs ?

Nous pensons quĠune maison dĠŽdition cĠest surtout un collectif.

Une maison dĠŽdition        cĠest un nous.

Mme si certains prŽfrent dire Nouss

Ils ont dž faire du grec.

Nous on dit plut™t Nous        mais vous pouvez dire comme vous voulezÉ

 

 

 

 

Nous Žditons des livres.

seulement des livres.

Des livres de papier, des vrais. Avec des pages qui se tournent,

des phrases qui se soulignent avec un crayon.

Des livres quĠon peut prter ˆ des amis

et quĠon retrouve fidlement si on les range dans sa bibliothque.

Des livres avec des couleurs sur la couverture, des livres qui se voient de loin.

Des livres qui ont une prŽsence physique, des livres qui nous accompagnent.

On aime que le livre soit un objet. Un objet qui peut tre imprimŽ en beaucoup dĠexemplaires.

Un objet qui est le mme pour tous.

Un livre est un objet mais, pour nous, ce nĠest pas un objet comme les autres.

Parce quĠun livre ne se consomme pas, ne se jette pas,

cĠest un objet qui dure et qui peut se reprendre

cĠest un objet qui a une vie      trs trs longue

Et cĠest un objet qui peut nous modifier.

Peut-tre mme nous rendre meilleurs.

 

Le premier livre des Žditions Nous est sorti en 1999.

Il Žtait de Hopkins, un pote trop puissant.

            Le deuxime Žtait de Zanzotto, un italien dŽjˆ.

Et puis trs vite Jacques Roubaud et Alain Badiou.

Badiou et Roubaud ce sont un peu les papas de la maison dĠŽdition.

Nous avons beaucoup de respect pour ce pote et pour ce philosophe.

Ils sont sŽrieux et ils sont dr™les.

Ce sont des savants et ils sĠadressent ˆ tous.

 

Je dis Ç nous È mais au dŽbut jĠŽtais tout seul, cĠŽtait plus difficile.

Mme si notre ami Jacques Demarcq mĠaidait bien.

Jacques cĠest le premier traducteur dĠoiseaux.      Il a mme traduit des amŽricains !

Et il sĠoccupe depuis le dŽbut de la maison dĠŽdition de la collection Now,

notre collection de poŽsie Žtrangre.

 

Depuis 2008 nous sommes 2.

Et depuis que nous sommes 2 nous Žditons ˆ peu prs 15 livres par an.

CĠest important de travailler ˆ deux.

On peut parler des choses, on partage des idŽes.

On se donne de lĠŽnergie.

 

A deux, nous avons commencŽ de nouvelles collections.

Il y a par exemple la collection disparate : une collection de livres

de poŽsie contemporaine, trs diffŽrents les uns des autres.

Dans cette collection il y a des livres un peu bizarres.

Jacques Barbaut par exemple a Žcrit un livre entier rien que sur la lettre A.

Jean-Claude Mattrat, lui, il ne peut pas sĠempcher, quand il Žcrit une phrase,

de voir ce que a donne si on mŽlange lĠordre des lettresÉ      

 

Nous avons fait une autre collection qui sĠappelle Via,

elle est uniquement consacrŽe ˆ lĠItalie.

On aime beaucoup voyager en ItalieÉ

Et a nous donne envie de traduire des potes italiens.

Nous avons pas mal dĠauteurs italiensÉ

Il ne faut pas oublier que la maison dĠŽdition est ˆ 50% italienneÉ

 

Il y a aussi la collection Captures.

Une collection de livres de photographie.

Il y a encore la collection Nobis

qui propose de nouvelles traductions de textes de lĠAntiquitŽ

Il y a enfin LĠan-ti-phi-lo-so-phi-que CollectionÉ

mais celle-lˆ on vous lĠexpliquera une prochaine foisÉ

 

Depuis quĠon fait plus de livres, nous avons aussi commencŽ ˆ Žditer de jeunes auteurs

et mme des premiers livres.

Parce que a aussi cĠest important : donner ˆ lire, faire dŽcouvrir des auteurs moins connus

            Des auteurs dans lesquels on croit, quĠon a envie de dŽfendre.    

Nous avons aujourdĠhui beaucoup dĠauteurs vivants dans notre catalogue

Du coup, des auteurs deviennent des amis 

des traducteurs aussi, des libraires, des lecteursÉ

 

Nous Žditons surtout de la poŽsie et de la philosophie.

Nous Žditons beaucoup de poŽsie.

La moitiŽ de nos livres sont des livres de poŽsie

La poŽsie fait un peu peur aux gens qui nĠen lisent pas.

Nous on trouve a Žtrange.

 

Toutes ces pages des romans qui sont toujours pareilles

avec des phrases enfermŽes dans des blocs, quel ennui !

Alors que dans la poŽsie il y a du blanc, on peut respirer,

Il y a plein de choses qui se passent tout le temps

Dans la poŽsie les mots peuvent tre toujours nouveaux

et on ne sait pas ˆ lĠavance ce quĠils vont dire.

Et dans la poŽsie on fait attention aux sons

les mots ne sont pas lˆ simplement pour raconter quelque chose,

ils existent par eux-mmes.

Nous on aime la poŽsie !

 

Parfois on nous dit que certains livres que nous publions sont difficiles ˆ comprendre.

Nous on pense que ce nĠest pas vrai : il suffit de prendre le temps de lire !

Dire quĠon ne comprend pas une chose cĠest souvent juste une manire de lĠŽviter

Parce que lire ce nĠest pas avant tout      comprendre.

CĠest dĠabord regarder      Žcouter        mettre en rapport          rŽflŽchir.

CĠest continuer     reprendre       insister.

Lire cĠest penser.

 

Et Žditer cĠest espŽrer que des gens vont lire et penser

ˆ partir des objets que nous proposons.

 

Nous publions aussi des livres de philosophie

La philosophie ce nĠest pas forcŽment Žcrire de faon trs compliquŽe

 

Nous par exemple on nĠaime pas trop quand un philosophe

sĠexprime avec un jargon vraiment pas nŽcessaire

Nous nĠŽditons pas cette philosophie o on retourne une question

dans tous les sens pour finalement ne rien dire du tout.

Nous ne publions pas non plus cette philosophie qui prŽtend tre une sorte de Ç science ÈÉ

philosopher ce nĠest pas forcŽment penser des choses abstraites

Nous publions des philosophes qui pensent que philosopher

nĠa finalement aucun intŽrt si cela ne veut pas dire aussi

se demander de quelle manire vivre.

cĠest ce qui sĠappelle lĠŽthique

cĠest un mot grec

cĠest aussi le titre dĠun petit grand livre dĠAlain Badiou

notre seul best-seller !!!

si faire de la philosophie cĠest aussi se demander de quelle manire vivre

cela veut quand mme bien dire que faire de la philosophie

ce nĠest pas suivre des chemins qui ne mnent nulle part.

surtout quand cela mne au pire

comme dans le cas du philosophe en culotte de peau qui a dit a.

ce qui nous intŽresse dans la philosophie cĠest au contraire

quĠelle peut nous Žclairer, nous orienter,

nous aider ˆ distinguer ce qui compte vraiment

de ce qui est juste de la poudre aux yeux

mme si ce qui compte vraiment semble mener une vie clandestine

ou semble ˆ peine commencer.

 

Faire attention ˆ ce qui commence

on croit que cĠest surtout a le r™le dĠune revue

Nous Žditons 3 revues.

On a commencŽ par la revue Grumeaux

une revue cĠest une aventure collective, cĠest important

on a voulu faire une revue trs Žpaisse

elle peut faire mal si on la lance !

cĠest aussi une revue pas cher

on voulait que beaucoup de gens puissent se lĠacheter

On publie aussi une revue de philosophie, la revue Failles

Et la revue la plus rŽcente cĠest exemple, une revue politique.

exemple a ne veut pas dire que nous avons toujours une attitude exemplaire

a veut dire quĠon prend des exemples de la politique

et, ˆ partir dĠeux, on essaie de penser un peu plus loin.

Ç Politique È cĠest un mot quĠon nĠaime pas beaucoup en gŽnŽral

Parce quĠon croit souvent que cĠest juste le spectacle

des marionnettes tristes quĠon voit tous les jours dans les mŽdias

Mais pour nous la politique a nĠa rien ˆ voir avec ce que disent ces sales types

Pour nous tout ce truc  cĠest juste une manire de faire taire les gens,

de faire croire que dĠautres sauront mieux     ce qui est bon pour tous.

Nous on pense que si on veut transformer quelque chose

il faut sĠorganiser un minimum.

Que la politique cĠest ce que pensent les gens, ce quĠils dŽcident de faire Ensemble.

Avec la revue exemple on essaie de penser la politique

avec des gens qui font de la politique

penser, dire et faire ensemble, cĠest a qui nous pla”t dans le travail dĠune revue

CĠest aussi pour a que dans nos revues on Ždite surtout des gens

qui Žcrivent aujourdĠhui.

 

En tout cas      Žditer des livres cĠest faire des choix

cĠest dŽfendre des textes

cĠest avoir des positions sur notre Žpoque,

cĠest dire que Tout ne se vaut pas

 

aujourdĠhui

nous avons ŽditŽ un peu plus de 60 auteurs et 100 livres.

aujourdĠhui nous ftons nos 100 titres avec vous.

nous sommes contents

100 livres et encore plus de projets.

cela ne fait que commencer.

Tu crois ?

Je crois que nous allons continuer !